Le 15 mars 2010, le Scrum User Group France organise une soirée avec Scott Ambler. Actuellement, Scott est Chief Methodologist/Agile chez IBM Rational qui sponsorise la soirée.

Dès la première version diffusée, l'équipe de traduction du livre Kanban et Scrum : Tirer le meilleur de deux de Henrik Kniberg et Mattias Skarin s'est remise au travail sous la direction de Fabrice Aimetti à l'origine du projet.

Nous sommes donc heureux de vous présenter une nouvelle version corrigée, améliorée et surtout avec les figures en français.

Vous pouvez le télécharger au format pdf (~4Mo) :

• depuis ce site : Kanban et Scrum : Tirer le meilleur des deux
• depuis le site de l'éditeur InfoQ

Si vous avez des commentaires/remarques/corrections sur la traduction, n'hésitez pas à nous en faire part en utilisant le formulaire de contact.

Quatrième de couverture :

La Terre, France.

Le Contact tant espéré a finalement eu lieu. Les Nods ont débarqué il y a six ans, apportant avec eux la dernière génération de poubelles organiques dans un but on ne peut plus noble : aider les Terriens, qui semblent avoir tant de mal à garder leur planète propre. Semant le progrès et la pagaille dans leur sillage, voilà qu’ils ont éradiqué le tabac sans demander leur avis aux fumeurs.

Les Nods se prétendent omnipotents, mais… jusqu’où ?

Et tandis que le président de la République apprend ses discours sur des fiches cartonnées et qu’Arnold Sextan se fait verbaliser pour stationnement de maison non autorisé, les montres se mettent à perdre l’heure, les GPS à perdre le Nord et les gens à perdre la tête.

Ca fait longtemps que j'avais envie de changer un peu la tête du blog pour récupérer plus d'espace dans la largeur. Et voilà, c'est fait.

Au résultat, un site avec des pages plus large et encore plus sobre que le précédent.

Pour rendre à César ce qui lui appartient, le thème utilisé est basé sur le thème Boston auquel j'ai supprimé une colonne et ajusté un peu les styles.

J'ai repéré encore quelques détails qui accrochent sur certains billets, que je vais corriger au fil de l'eau. Il y aura donc de petites modifications dans les prochains jours, avant la stabilisation.

Kanban and Scrum - making the most of both est un petit livre écrit par Henrik Kniberg et Mattias Skarin sur Kanban et Scrum parut chez InfoQ. Ecrit en anglais, il a été publié le 21 décembre 2009.

Le même jour, Fabrice Aimetti initiait le projet de traduction en français et a réuni rapidement une petite équipe très efficace composé de Fabrice, Frédéric Faure et Claude Aubry. Je suis venu compléter le groupe sur les derniers jours.

Et voilà, à peine un mois plus tard, la première version est prête, et je pense qu'elle est de très bonne qualité. Vous pouvez retrouver toutes les infos sur cette traduction (et les traducteurs) sur le wiki dédié au projet : Kanban et Scrum, le wiki.

Télécharger le livre au format pdf (~10Mo) :

• depuis ce site Kanban et Scrum : tirer le meilleur des deux
• sur le blog de Fabrice : Le bloc-notes de Fabrice
• sur le blog de Claude : Scrum, Agilité et Rock'n'roll
• sur InfoQ, l'éditeur d'origine

Si vous avez des commentaires/remarques/corrections sur la traduction, n'hésitez pas à nous en faire part en utilisant le formulaire de contact.

Mise à jour du 14/02/2010 : une nouvelle version, corrigée et avec la traduction des figures, est disponible. Voyez ce billet.

Présentation de l'éditeur: Depuis 2004, Bouletcorp.com s'est efforcé de porter un regard neuf sur la société, en abordant des thèmes aussi divers que l'informatique, le rock'n'roll, le kebab, la musique de rue, le sexe et Mireille Mathieu.

''www.bouletcorp.com ce sont des histoires de qualité pour toute la famille.''

Ce deuxième volume de la série <<Notes>> regroupe les pages parues sur le site entre 2005 et 2006.

Présentation de l'éditeur: Depuis 2004, Bouletcorp.com s'est efforcé de porter un regard neuf sur la société, en abordant des thèmes aussi divers que l'informatique, le rock'n'roll, le kebab, la musique de rue, le sexe et Mireille Mathieu.''

www.bouletcorp.com ce sont des histoires de qualité pour toute la famille.

Ce premier volume de la série <<Notes>> regroupe les pages parues sur le site entre 2004 et 2005.

Quatrième de couverture de l'édition poche :
Vatanen est journaliste à Helsinki. Alors qu'il revient de la campagne, un dimanche soir de juin, avec un ami, ce dernier heurte un lièvre sur la route. Vatanen descend de voiture et s'enfonce dans les fourrés. Il récupère le lièvre blessé, lui fabrique une grossière attelle et s'enfonce délibérément dans la nature.
Ce roman-culte dans les pays nordiques conte les multiples et extravagantes aventures de Vatanen remontant au fil des saisons vers le cercle polaire avec son lièvre fétiche en guise de sésame. Il invente un genre : le roman d'humour écologique.

Le troisième rendez vous du JUG Toulouse aura lieu le 15 décembre 2009 à 18h, amphi U3 de l'université de Toulouse Rangueil.

Au programme :

• Java EE 6 et Glassfish par Alexis Moussine-Pouchkine
• Aperçu du consortium OW2 par Gaël Blondelle

Encore des sujets qui peuvent être intéressant. J'y serais donc surement :)

Pour les infos, voir le site du JUG Toulouse.

« À tous les buveurs de tafia et à tous ceux qui restent debout »

Au XVIIe siècle, sur la mer des Caraîbes, le capitaine Henri Villon et son équipage de pirates luttent pour préserver leur liberté dans un monde déchiré par d'impitoyables perturbations temporelles. Leur arme : le Déchronologue, un navire dont les canons tirent du temps.

Qu'espérait Villon en quittant Port-Margot pour donner la chasse à un galion espagnol ? Mettre la main, peut-être, sur une maravilla, une des merveilles secrètes, si rares, qui apparaissent quelquefois aux abords du Nouveau Monde. Assurément pas croiser l'impensable : un Léviathan de fer glissant dans l'orage, capable de cracher la foudre et d'abattre la mort !

Lorsque des personnages hauts en couleur, au verbe fleuri ou au rugueux parler des îles, croisent objets et intrus venus du futur, un souffle picaresque et original confronte le récit d'aventures maritimes à la science-fiction. De quoi être précipité sur ces rivages lointains où l'Histoire éventrée fait continûment naufrage, où les marins affrontent tous les temps. Car avec eux, on sait : qu'importe de vaincre ou de sombrer, puisque l'important est de se battre !